Песни про маму

[Сорняк.]

Подскажите, пожалуйста, песни разных народов мира про маму) Можно детские, можно не очень.
Языки интересуют самые разнообразные.

@темы: Советская музыка прошлых лет, Западный современный исполнитель, Западный исполнитель прошлых лет, Песни из мульфильмов, Современный СНГ-исполнитель

Comments

[Близнечный Миф]

Прослушать или скачать Еврейская колыбельная бесплатно на Простоплеер

текст на идише

Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn:
Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht — keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem...
Zog ikh tsu der mamen: — her, zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern...
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign,
Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign.

Zogt di mame: Nite, kind! — Un zi veynt mit trern.
— Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern...
Zog ikh: — Mame, s`iz a shod dayne sheyne oygn —
Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl...
Veynt di mame: — Itsik kroyn, ze, um Gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl — zolst zikh nisht farkiln.
Di kaloshn tu zikh on — s`geyt a shafer vinter;
Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!..

Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte,
Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte...
Kh`heyb di fligl — s`iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn
Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn...
Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn —
S`hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl...
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn...

перевод

В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.

Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.

Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".

Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".

Молит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.

Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.

[Сорняк.]

Близнечный Миф, спасибо!

[Psixochka]

Прослушать или скачать Rammstein Mutter бесплатно на Простоплеер
Только советую перевод этой песни посмотреть


Прослушать или скачать Era Mother бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Pink Floyd Mother бесплатно на Простоплеер

[Сорняк.]

Psixochka, тоже спасибо, хотя не уверена что рамштайн подойдет : D

[Psixochka]

Scapegoat!,
не за что от Раммштайна ничего адекватного ожидать не стоит, я много лет думала, что эта песня нормальная, пока сегодня не глянула текст

Эра очень красивая, хотя и на любителя тоже))

[Bernadette.]

Шенне Намнай – Авам мени манап орар, хакасская песня про маму, вконтакте есть. Мне лично очень понравилась ))

[Bernadette.]

Вот еще, тувинская есть: Авам манап олур-ла боор
Родион – Ынак авам-аксым кежии, Сайлык Оммун - Авай, тоже из вк.
У тувинцев много песен про мам.

А вот это оффтопом, но про мать-реку - Эне Сай (Енисей) :3

[Кошка_Рыжая]

Ну если детские, то из мультика "Мама для мамонтенка". А еще из фильма "Мама" - эту песню сейчас в нескольких рекламах аж до дыр затерли.